Root cause of 'the change never appears': pages are statically prerendered,
so Next replied with Cache-Control: s-maxage=31536000. The browser kept the
old HTML for up to a year, which is why editing sw.js and the footer version
changed nothing for an existing visitor.
next.config now adds, for any request whose Accept includes text/html:
Cache-Control: private, no-cache, no-store, max-age=0, must-revalidate
Static assets are untouched (hashed files under _next/static keep their
immutable caching).
Bumped version.json and the SW VERSION to 2026.10.24.2.
Verified with curl (Accept: text/html) that /, /stops, /routes, /about and
/credits all return no-store, while images still return public, max-age=0;
and in the browser an ordinary reload returns the three-tab /stops page with
the v2026.10.24.2 footer badge.